Ezekiel 29:4 And I will put snares into your jaws, and I will cleave the fishes of your river to your wings. And I will lead you from out of the midst of your river, and all the fishes of the river I will cleave to your scales.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1473 I G1325 will put G3803 snares G1519 into G3588 G4600 your jaws, G1473 G2532 and G4347 I will cleave G3588 the G2486 fishes G3588 G4215 of your river G1473 G4314 to G3588 G4420 your wings. G1473 G2532 And G321 I will lead G1473 you G1537 from out of G3319 the midst G3588 G4215 of your river, G1473 G2532 and G3956 all G3588 the G2486 fishes G3588 of the G4215 river G3588 [² to G3013 ³your scales G1473 G4347 ¹I will cleave].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G1473 εγώ G1325 δώσω G3803 παγίδας G1519 εις G3588 τας G4600 σιαγόνας σου G1473 G2532 και G4347 προσκολλήσω G3588 τους G2486 ιχθύας G3588 του G4215 ποταμού σου G1473 G4314 προς G3588 τας G4420 πτέρυγάς σου G1473 G2532 και G321 ανάξω G1473 σε G1537 εκ G3319 μέσου G3588 του G4215 ποταμού σου G1473 G2532 και G3956 πάντας G3588 τους G2486 ιχθύας G3588 του G4215 ποταμού G3588 ταις G3013 λεπίσιν σου G1473 G4347 προσκολλήσω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G1325 V-FAI-1S δωσω G3803 N-APF παγιδας G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G4600 N-APF σιαγονας G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4347 V-FAI-1S προσκολλησω G3588 T-APM τους G2486 N-APM ιχθυς G3588 T-GSM του G4215 N-GSM ποταμου G4771 P-GS σου G4314 PREP προς G3588 T-APF τας G4420 N-APF πτερυγας G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G321 V-FAI-1S αναξω G4771 P-AS σε G1537 PREP εκ G3319 A-GSM μεσου G3588 T-GSM του G4215 N-GSM ποταμου G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G2486 N-APM ιχθυας G3588 T-GSM του G4215 N-GSM ποταμου G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ונתתי חחיים בלחייך והדבקתי דגת יאריך בקשׂקשׂתיך והעליתיך מתוך יאריך ואת כל דגת יאריך בקשׂקשׂתיך תדבק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H5414 ונתתי But I will put H2397 חחיים hooks H3895 בלחייך in thy jaws, H1692 והדבקתי to stick H1710 דגת and I will cause the fish H2975 יאריך of thy rivers H7193 בקשׂקשׂתיך unto thy scales, H5927 והעליתיך and I will bring thee up H8432 מתוך out of the midst H2975 יאריך of thy rivers, H853 ואת H3605 כל and all H1710 דגת the fish H2975 יאריך of thy rivers H7193 בקשׂקשׂתיך unto thy scales. H1692 תדבק׃ shall stick

new⁽ⁱ⁾

4 H5414 [H8804] But I will put H2397 H2397 [H8676] hooks H3895 in thy jaws, H1710 and I will cause the fish H2975 of thy rivers H1692 [H8689] to cleave H7193 to thy scales, H5927 [H8689] and I will bring thee H8432 out of the midst H2975 of thy rivers, H1710 and all the fish H2975 of thy rivers H1692 [H8799] shall cleave H7193 to thy scales.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et ponam frenum in maxillis tuis et adglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis et extraham te de medio fluminum tuorum et universi pisces tui squamis tuis adherebunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ponam frenum in maxillis tuis, et agglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis, et extraham te de medio fluminum tuorum, et universi pisces tui squamis tuis adhærebunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And Y schal sette a bridil in thi chekis, and Y schal glue the fischis of thi floodis to thi scalis; and Y schal drawe thee out of the myddis of thi floodis, and alle thi fischis schulen cleue to thi scalis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ I wil put an hoke in thy chawes, & hage all the fish in thy waters vpo thy skales: after yt I wil drawe the out of thy waters, yee & all the fish, of ye waters that hange vpon thy skales.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ I will put a hook in thy jaws, and hang all the fish in thy waters upon thy scales; after that I will draw thee out of thy waters, yea, and all the fish of the waters that hang upon thy scales.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ I wyl put an hoke in thy chawes, & hange al the fysh in thy waters vpon thy scales, after that I wyl draw the out of thy waters, yea and all the fyshe of thy waters that hange vpon thy scales.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ I will put an hoke in thy chawes and hange all the fysh in thy waters vpon thy skales: after that I will drawe the out of thy waters, yee, and all the fysh of thy waters that hange vpon thy skales.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ But I will put hookes in thy chawes, and I will cause the fish of thy riuers to sticke vnto thy scales, and I will drawe thee out of the middes of thy riuers, and all the fishe of thy riuers shall sticke vnto thy scales.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ I wil put hookes in thy chawes, and hang the fishe in thy riuers vpon thy skales: after that I will drawe thee out of thy riuers, yea and all the fishe of thy riuers shall hang vpon thy skales

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ But I will put a bridle in thy jaws: and I will cause the fish of thy rivers to stick to thy scales: and I will draw thee out of the midst of thy rivers, and all thy fish shall stick to thy scales.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 But I will put [H8804] H2397 hooks [H8676] H2397 H3895 in thy jaws H1710 , and I will cause the fish H2975 of thy rivers H1692 to stick [H8689] H7193 unto thy scales H5927 , and I will bring thee up [H8689] H8432 out of the midst H2975 of thy rivers H1710 , and all the fish H2975 of thy rivers H1692 shall stick [H8799] H7193 unto thy scales.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will put grapples in thy jaws, and cause the fishes of thy river to stick close to thy fins;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick to thy scales, and I will bring thee out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick to thy scales.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 [H8804] But I will put H2397 H2397 [H8676] hooks H3895 in thy jaws H1710 , and I will cause the fish H2975 of thy rivers H1692 [H8689] to stick H7193 to thy scales H5927 [H8689] , and I will bring thee H8432 out of the midst H2975 of thy rivers H1710 , and all the fish H2975 of thy rivers H1692 [H8799] shall stick H7193 to thy scales.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy river to stick to thy sides, and I will bring thee up out of the midst of thy river:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἐγὼ δώσω παγίδας εἰς τὰς σιαγόνας σου, καὶ προσκολλήσω τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταμοῦ σου πρὸς τὰς πτέρυγάς σου, καὶ ἀνάξω σε ἐκ μέσου τοῦ ποταμοῦ σου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ But I will put hooks in thy jaws, and I will fasten the fish of thy streams on thy scales; and I will bring thee up out of the midst of thy streams, with all the fish of thy streams which shall stick fast on thy scales.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And I have put hooks in thy jaws, And I have caused the fish of thy floods to cleave to thy scales, And I have caused thee to come up from the midst of thy floods, And every fish of thy floods to thy scales doth cleave.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And I gave hooks in thy jaw bones, and I glued the fishes of thy rivers upon thy scales, and I brought thee up from the midst of thy rivers, and all the Ashes of thy rivers shall be glued to thy scales.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales; and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, with all the fish of thy rivers which stick unto thy scales.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales; and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, with all the fish of thy rivers which stick unto thy scales.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 And I will put H2397 hooks H3895 in thy jaws, H1710 and I will cause the fish H2975 of thy rivers H1692 to stick H7193 unto thy scales; H5927 and I will bring thee up H8432 out of the midst H2975 of thy rivers, H1710 with all the fish H2975 of thy rivers H1692 which stick H7193 unto thy scales.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales; and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore will I put hooks in thy jaws, And cause the fish of thy rivers to stick fast in thy scales,––And will bring thee up out of the midst of thy rivers, And, all the fish of thy rivers, to thy scales, shall stick fast;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I have put hooks in your jaws, And I have caused the fish of your floods to cleave to your scales, And I have caused you to come up from the midst of your floods, And every fish of your floods to your scales does cleave."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will put hooks in your mouth, and the fish of your streams will be hanging from your skin; and I will make you come up out of your streams, with all the fish of your streams hanging from your skin.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your rivers to stick to your scales, and I will bring you up out of the midst of your rivers, and all the fish of your rivers shall stick to your scales.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ But I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your rivers to stick to your scales. And I will bring you up from the midst of your rivers, and all the fish of your rivers shall stick to our scales.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And I give hooks in your jaws so that the fish of your rivers stick to your scales: and I ascend you from midst your rivers, and all the fish of your rivers stick to your scales:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick to thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, with all the fish of thy rivers which stick to thy scales.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will put hooks in your jaws, and I will make the fish of your rivers stick to your scales. I will bring you up out of the middle of your rivers, with all the fish of your rivers which stick to your scales.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 I will put H2397 hooks H3895 in your jaws, H1710 and I will make the fish H2975 of your rivers H1692 stick H7193 to your scales; H5927 and I will bring you up H8432 out of the midst H2975 of your rivers, H1710 with all the fish H2975 of your rivers H1692 which stick H7193 to your scales.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will put hooks in your jaws, and I will make the fish of your rivers stick to your scales; and I will bring you up out of the midst of your rivers, with all the fish of your rivers which stick to your scales.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your rivers to stick to your scales, and I will bring you up out of the middle of your rivers, and all the fish of your rivers shall stick to your scales.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 But I will put H2397 hooks H3895 in your jaws, H1710 and I will cause the fish H2975 of your rivers H1692 to stick H7193 to your scales, H5927 and I will bring H8432 you up out of the middle H2975 of your rivers, H3605 and all H1710 the fish H2975 of your rivers H1692 shall stick H7193 to your scales.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your rivers to stick to your scales, and I will bring you up out of the midst of your rivers, and all the fish of your rivers shall stick to your scales.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your rivers to stick unto your scales, and I will bring you up out of the midst of your rivers, and all the fish of your rivers shall stick unto your scales.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 But I will put H2397 hooks H3895 in your jaws, H1710 and I will cause the fish H2975 of your rivers H1692 to stick H7193 unto your scales, H5927 and I will bring you up H8432 out of the midst H2975 of your rivers, H1710 and all the fish H2975 of your rivers H1692 shall stick H7193 unto your scales.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall come out stuck onto thy scales.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your river to stick to your sides, and I will bring you up out of the midst of your river;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your river to stick to your sides, and I will bring you up out of the midst of your river:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »I will put hooks in your jaws and make the fish of your rivers cling to your scales. I will bring you up out of the midst of your rivers. All the fish of your rivers will cling to your scales.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ ‘So I’m going to plant a hook in your jaw and make the fish in your waterways grab hold of your scales. I’ll bring you up out of the middle of your waterways, along with all of the fish from your waterways that cling to your scales,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And so I will put hooks in your jawbones, and I will make the fish of your Nile streams stick to your scales, and I will bring you up from the midst of your Nile streams, and all of the fish of your Nile streams which cling to your scales.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But I will put hooks in your jaws and cause the fish of your streams to cling to your scales. I will haul you up out of your rivers, and all the fish of your streams will cling to your scales.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But I will put hooks in your jaws and cause the fish of your streams to cling to your scales. I will haul you up out of your rivers, and all the fish of your streams will cling to your scales.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will put hooks in your jaws and I will cause the fish of your rivers to stick to your scales and I will bring you up out of the midst of your rivers, with all the fish of your rivers which stick to your scales.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ »I will put hooks in your jaws and make the fish of your rivers cling to your scales. I will bring you up out of the midst of your rivers. All the fish of your rivers will cling to your scales.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Aber ich will dir ein Gebiß ins Maul legen und die Fische in deinen Wassern an deine Schuppen hängen und will dich aus deinem Strom herausziehen samt allen Fischen in deinen Wassern, die an deinen Schuppen hangen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2397 Aber ich will dir ein Gebiß H3895 ins Maul H5414 legen H1710 und die Fische H8432 in H2975 deinen Wassern H5927 an H7193 deine Schuppen H1692 hängen H2975 und will dich aus deinem Strom H1710 herausziehen samt allen Fischen H2975 in deinen Wassern, die an H7193 deinen Schuppen H1692 hangen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Aber ich will dir ein Gebiß ins Maul legen, und die Fische in deinen Wassern an deine Schuppen hängen und will dich aus deinem Strom herausziehen samt allen Fischen in deinen Wassern, die an deinen Schuppen hangen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 Aber ich will H2397 dir ein H2397 H2397 Gebiß H3895 ins H3895 Maul H5414 legen H1710 , und die Fische H2975 in deinen Wassern H7193 an deine Schuppen H1692 hängen H8432 und will dich aus H2975 deinem Strom H5927 herausziehen H1710 samt allen Fischen H2975 in deinen Wassern H7193 , die an deinen Schuppen H1692 hangen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ich werde Haken in deine Kinnbacken legen und die Fische deiner Ströme an deine Schuppen sich hängen lassen, und werde dich aus deinen Strömen heraufziehen samt allen Fischen deiner Ströme, die an deinen Schuppen hängen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ich werde Haken in deine Kinnbacken legen und die Fische deiner Ströme an deine Schuppen sich hängen lassen, und werde dich aus deinen Strömen heraufziehen samt allen Fischen deiner Ströme, die an deinen Schuppen hängen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8432 Und ich werde Haken in H3895 deine Kinnbacken H1710 legen und die Fische H1692 deiner Ströme an H7193 deine Schuppen H1692 sich H5414 hängen lassen H7193 , und werde dich aus deinen Strömen heraufziehen samt allen Fischen deiner Ströme, die an deinen Schuppen hängen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Maar Ik zal haken in uw kaken doen, en den vis uwer rivieren aan uw schubben doen kleven; en Ik zal u uit het midden uwer rivieren optrekken, en al de vis uwer rivieren zal aan uw schubben kleven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2397 H8676 H2397 Maar Ik zal haken H3895 in uw kaken H5414 H8804 doen H1710 , en den vis H2975 uwer rivieren H7193 aan uw schubben H1692 H8689 doen kleven H8432 ; en Ik zal u uit het midden H2975 uwer rivieren H5927 H8689 optrekken H1710 , en al de vis H2975 uwer rivieren H7193 zal aan uw schubben H1692 H8799 kleven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Je mettrai un hameçon dans tes mâchoires; je collerai à tes nageoires les poissons de ton fleuve, et je le tirerai du milieu de ton fleuve.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et je mettrai un anneau dans tes mâchoires, et j'attacherai à tes écailles les poissons de tes fleuves, et je te ferai monter du milieu de tes fleuves, et tous les poissons de tes fleuves qui sont attachés à tes écailles.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ C'est pourquoi je mettrai des crocs dans tes mâchoires, et je ferai attacher à tes écailles les poissons de tes bras d'eau; et je te tirerai hors de tes bras d'eau, avec tous les poissons de tes bras d'eau, qui auront été attachés à tes écailles.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Je mettrai une boucle à tes mâchoires, J'attacherai à tes écailles les poissons de tes fleuves, Et je te tirerai du milieu de tes fleuves, Avec tous les poissons qui s'y trouvent Et qui seront attachés à tes écailles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 Je mettrai H8804 H2397 une boucle H8676 H2397 H3895 à tes mâchoires H1692 , J’attacherai H8689 H7193 à tes écailles H1710 les poissons H2975 de tes fleuves H5927 , Et je te tirerai H8689 H8432 du milieu H2975 de tes fleuves H1710 , Avec tous les poissons H2975 qui s’y trouvent H1692 Et qui seront attachés H8799 H7193 à tes écailles.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo pues, pondré anzuelos en tus mejillas, y pegaré los peces de tus ríos a tus escamas, y te sacaré de en medio de tus ríos, y todos los peces de tus ríos saldrán pegados a tus escamas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo pues, pondré anzuelos en tus mejillas, y pegaré los peces de tus ríos á tus escamas, y te sacaré de en medio de tus ríos, y todos los peces de tus ríos saldrán pegados á tus escamas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo pues, pondré anzuelos en tus mejillas, y pegaré los peces de tus ríos a tus escamas, y te sacaré de en medio de tus ríos, y todos los peces de tus ríos saldrán pegados a tus escamas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Do të vendos gremça në nofullat e tua dhe do të bëj që peshqit e lumenjve të tu të ngjiten në luspat e tua; pastaj do të të bëj të dalësh në mes të lumenjve të tu dhe gjithë peshqit e lumenjve të tua do të ngjiten me luspat e tu.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Но Я вложу крюк в челюсти твои и к чешуе твоей прилеплю рыб из рек твоих, и вытащу тебя из рек твоих со всею рыбою рек твоих,прилипшею к чешуе твоей;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فاجعل خزائم في فكيك وألزق سمك انهارك بحرشفك واطلعك من وسط انهارك وكل سمك انهارك ملزق بحرشفك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А Аз ще сложа куки в челюстите ти и ще полепя рибите на реките ти по люспите ти; и ще те извлека отсред реките ти с всичките риби на реките ти, полепнали по люспите ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ I zato ću ti kuke zarit' u gubicu i sve ribe rijeka tvojih zalijepiti na krljušti tvoje. Izvući ću te isred rijeka tvojih sa svim ribama rijeka tvojih zalijepljenim na tvoje krljušti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Protož dám udici do čelistí tvých, a učiním, že zváznou ryby řek tvých na tvých šupinách; i vyvleku tě z prostředku řek tvých,i všecky ryby řek tvých na šupinách tvých zvázlé.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men jeg vil kaste Kroge i dine Kæver og lade Fiskene i dine Strømme hænge ved dine Skæl, og jeg tiltrække dig op midt af dine Strømme tillige med alle de Fisk i dine Strømme, der hænge ved dine Skæl.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我 ─ 耶和華必用鉤子鉤住你的腮頰，又使江河中的魚貼住你的鱗甲；我必將你和所有貼住你鱗甲的魚，從江河中拉上來，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 我─耶和華必用 H2397 鉤子 H2397 鉤住 H3895 你的腮頰 H2975 ，又使江河 H1710 中的魚 H1692 貼住 H7193 你的鱗甲 H1692 ；我必將你和所有貼住 H7193 你鱗甲 H1710 的魚 H2975 ，從江河 H8432 中 H5927 拉上來，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我 ― 耶和华必用钩子钩住你的腮颊，又使江河中的鱼贴住你的鳞甲；我必将你和所冇贴住你鳞甲的鱼，从江河中拉上来，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 我―耶和华必用 H2397 钩子 H2397 钩住 H3895 你的腮颊 H2975 ，又使江河 H1710 中的鱼 H1692 贴住 H7193 你的鳞甲 H1692 ；我必将你和所有贴住 H7193 你鳞甲 H1710 的鱼 H2975 ，从江河 H8432 中 H5927 拉上来，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Mi metos hokojn en vian busxon, Mi alkrocxos la fisxojn de viaj riveroj al via skvamaro, kaj Mi eltiros vin el viaj riveroj kune kun cxiuj fisxoj de viaj riveroj, kiuj estas alkrocxitaj al via skvamaro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta minä tahdon panna ongen sinun suuhus, ja tahdon ripustaa kalat sinun virrassas sinun suomuksiis; ja tahdon vetää sinun ylös virroistas, ynnä kaikkein kalain kanssa sinun virroissas, jotka sinun suomuksissas riippuvat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Minä panen koukut sinun leukoihisi, tartutan virtojesi kalat sinun suomuihisi ja nostan sinut ylös virtojesi keskeltä sekä kaikki virtojesi kalat, jotka ovat suomuihisi tarttuneet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mwen pral kwoke yon zen antravè nan machwè ou. Tout pwason larivyè a pral kole sou ou. Lèfini, m'ap rale ou soti nan larivyè a ak tout pwason yo kole sou ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És horgokat vetek szádba, és azt cselekszem, hogy folyóid halai odaragadjanak pikkelyeidhez, és kivonszlak folyóid közepébõl, és folyóid minden halait, melyek odaragadnak pikkelyeidhez.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aku akan memasang kaitan pada rahangmu dan melekatkan ikan-ikan pada sisikmu. Lalu engkau Kutarik keluar dari Sungai Nil dengan segala ikan yang melekat pada sisikmu itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E ti metterò de’ graffi nelle mascelle, e farò che il pesce de’ tuoi fiumi si attaccherà alle tue scaglie, e ti trarrò fuor di mezzo de’ tuoi fiumi, e tutto il pesce de’ tuoi fiumi resterà attaccato alle tue scaglie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Io metterò dei ganci nelle tue mascelle, e farò sì che i pesci de’ tuoi fiumi s’attaccheranno alle tue scaglie, e ti trarrò fuori di mezzo ai tuoi fiumi, con tutti i pesci de’ tuoi fiumi attaccati alle tue scaglie.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내가 갈고리로 네 아가미를 꿰고 네 강의 고기로 네 비늘에 붙게하고 네 비늘에 붙은 강의 모든 고기와 함께 너를 네 강들 중에서 끌어내고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aš įdėsiu kablį į tavo nasrus, prikabinsiu tavo upių žuvis prie tavo žvynų, ištrauksiu tave iš upės su visomis prikibusiomis žuvimis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Przetoż włożę wędę w czeluści twoje, i uczynię, że powięzną ryby rzek twoich na łuskach twych, i wywlekę cię z pośrodku rzek twoich i wszystkie ryby rzek twoich, które na łuskach twoich powięzną;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas eu porei anzóis em teus queixos, e farei que os peixes dos teus rios se apeguem às tuas escamas; e tirar-te-ei dos teus rios, juntamente com todos os peixes dos teus nos que se apegarem as tuas escamas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeg vil legge kroker i dine kjever og la fiskene i dine strømmer henge fast i dine skjell, og jeg vil dra dig op av dine strømmer, både dig og alle fiskene i dine strømmer, som henger fast i dine skjell.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Îţi voi pune însă un cîrlig în fălci, voi lipi peştii rîurilor tale de solzii tăi, şi te voi scoate din mijlocul rîurilor tale, cu toţi peştii cari se află în ele, şi cari se vor lipi de solzii tăi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І вкладу гачки в щелепи твої, і поприліплюю рибу твоїх річок до твоєї луски, і підійму тебе з середини твоїх річок, і всі риби твоїх річок поприліплюються до твоєї луски!